Ddsmedia

Hace poco Google calculó que en 2015 habrá en el mundo unos 700 millones de personas con algún grado de discapacidad auditiva: todo un problema para su portal social de vídeos, YouTube, que se basaba hasta ahora en lo audiovisual. Pues bien, pensando en la manera de hacer llegar su servicio a mucha más gente, Google ha ideado un sistema de subtitulado automático en los vídeos de YouTube.

Por ahora, sólo en inglés

El subtitulado automático de los vídeos aún no ha llegado a todo el material disponible en YouTube. Es necesario que la voz se entienda perfecta o casi perfectamente, y no todos los subtítulos son correctos. Sin embargo, desde Google se ha aclarado que van solucionando continuamente cada problema que hallan.

Aún no está disponible en todos los vídeos en inglés, pero ya se ha anunciado que la idea es extender este servicio a todos los idiomas en los que hay vídeos en YouTube. Será un servicio opcional, que está dirigido especialmente a las personas sordas y a los estudiantes de idiomas. Para activarlo, basta con hacer clic en un botón en el que pone CC, que está al lado del volumen.

El servicio de subtítulos automáticos tiene muy buena pinta. Tan sólo habrá que esperar un poco a que se arreglen todos los problemas técnicos y se puedan subtitular todos los vídeos en inglés. Y a partir de ahí, la extensión al resto de idiomas no puede tardar. Hace ya mucho tiempo que Google comenzó a jugar en YouTube a la traducción de subtítulos y siguen desarrollando un servicio que, cuando esté terminado, será toda una joya.

Jbarahona.typepad

Los hackers están recurriendo cada vez más a la plataforma de vídeos Youtube como fuente para la distribución de spam a través de contenido audiovisual publicitario y no desado por el usuario.

Envían los enlaces por email

La novedad reside en que los ciberdelincuentes utilizan ahora las bases de datos de correos electrónicos para el envío masivo de mensajes en los que promocionan e invitan al usuario a hacer click en los enlaces que aparecen en el texto del contenido hacia sus vídeos publicitarios en Youtube.

Los hackers aprovechan así la popularidad de Youtube para conseguir visitas a sus vídeos a través del spam. Por ello, la compañía de seguridad Kaspersky Lab insiste en la necesidad de tener activos los filtros anti-spam de la cuenta de correo electrónico para evitar que se nos cuelen este tipo de mensajes basura.

YouTube

Un 20% del mercado

Lo sorprendente de todo esto es que, según Statcounter, será un 20% de los internautas quienes se verán afectados por esta medida de YouTube. Pero ya tiene sus días contados; la navegación por Internet cada vez tiene menos sentido sin YouTube (y sin pestañas…), por lo que IE6 está destinado al basurero de la historia.

El navegador, lanzado oficialmente en 2001, lleva mucho tiempo resistiéndose a ser definitivamente enterrado. La aparición de Firefox 3.5 podría ser un aliciente, así como la de Google Chrome. No obstante, ahí sigue, firme. Esta medida de YouTube podría ser la puntilla.

Hasta hace nada era la ceremonia de investidura de Barack Obama lo más visto en Youtube con 18,5 millones de visitas. Pero llegó Susan Boyle, una escocesa en paro, y desbancó al flamante presidente estadounidense.

Todo un fenómeno mediático

Susan Boyle saltó a la fama cuando interpretó la canción I dreamed a dream en el programa Britain’s got talent (la versión inglesa de Tú sí que vales). Nadie daba un duro por ella, y las burlas previas a su actuación sólo son comparables a la sorpresa del público al escuchar a esta mujer, que con 47 años asegura no haber sido besada en su vida.

La sorpresa contagió a Youtube donde, según el diario The Sun, esta mujer es casi cinco veces más popular que Obama. El famoso vídeo ya lo han visto 100 millones de personas y es de esperar que suba.

Según Julie Supan, portavoz de Youtube, Boyle “es realmente la cantante del mundo en este momento”. Gracias a la posibilidad de poner subtítulos en los vídeos en Youtube, hay incluso una versión subtitulada al español, aunque la palma se la lleva el original, con 35 millones de visitas.

Esta mujer en ningún momento pensó que pudiera llegar a ser “la cantante del mundo“. Nunca se le ocurrió tal descabellada idea mientras cantaba en la parroquia de Blackburn, su pueblo, cercano a Edimburgo. Internet le ha dado su intenso momento de gloria, que ella ni siquiera pidió. Por lo pronto ya es más popular que Barack Obama, que ya es mucho…

Su popularidad ha despertado la ambición de una productora de cine porno que ya le ha propuesto perder la virginidad frente a las cámaras.

Nueva versión para pantallas grandes

Debido al éxito que tiene YouTube entre los usuarios de consolas de videojuegos, el servicio de Google ha adaptado una página especialmente diseñada para la combinación de pantallas grandes con las consolas PS3 de Sony y Nintendo Wii.

Para acceder a esta versión especial tan sólo hay que ir a YouTube TV, donde se activa un interfaz con iconos más claros y navegación más fácil.

Además de facilitar la navegación con consolas de videojuegos, YouTube ofrece un servicio con el cual se pueden reproducir varios vídeos relacionados, uno tras otro. De esta manera, se adapta mejor a la experiencia de ver vídeos en televisión.

Ya era posible introducir subtítulos o campos de texto en los vídeos de YouTube. La novedad consiste en la aplicación del servicio de traducción de Google en los vídeos previamente subtitulados.

Se trata por ahora de una versión de prueba

Para efectuar la aplicación, el propio dueño del vídeo deberá subirlos manualmente, en cualquiera de los idiomas que abarque la tecnología de traducción de Google.

Para ver los subtítulos tan sólo hay que seguir la flecha que apunta hacia arriba, situada en el extremo inferior derecho de la ventana; aparecerá un menú donde hay que seleccionar la opción “Activar títulos”.

Siguiendo la flecha que apunta a la izquierda al lado del botón de “Activar/Desactivar Títulos”, se puede elegir el idioma al que queremos traducir los subtítulos.

La traducción, como es lógico, presenta multitud de errores pero desde Google se disculpan alegando que es una versión beta y que el servicio irá mejorando.